V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
Carta de asesoría de transferencia
Hizo esto, ¿verdad?
Go Eun Byul no hizo nada malo para ser transferida.
Salió sin autorización durante el viaje escolar.
Amenazó al propietario del karaoke.
E hizo que se reuniera el comité de violencia escolar sobre el caso de robo de joyas.
No creo que haya una falta.
- Profesor... - Obtener la aprobación de los padres y transferirla tranquilamente
será lo mejor para ella.
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Inesperadamente, es piedra!
Lee Eun Bi
Go Eun Byul
¡Yi Ahn!
Aún no te han quitado el yeso. Qué haces merodeando por aquí.
¿Te lastimaste mucho?
Cómo está tu lesión.
Estoy bien.
Y...
Perdóname.
¿Por qué estás disculpándote?
Buena suerte en tu rehabilitación.
Pero, de todos modos ¿qué tipo de problema hubo
que dejaste la práctica y saliste corriendo y te accidentaste?
Detente.
Apresúrate y ve.
Trataste el partido nacional como una especie de
pista de vecindario y de campo. Te lo mereces.
Este bastardo, mira la expresión de su cara.
¿Qué?
¿Crees que porque no estás aquí
y no podemos ganar medallas estoy actuando de esta manera?
- No es eso. - Oye, bastardo, no quiero decir que me metí en la universidad debido a alguien como tú.
Pero, si recibes un trato especial, es tu deber mostrar tu talento especial.
Oiga, sunbae. Por favor ya pare.
Tú y yo
volviéndonos sucios como todo el mundo es amable y genial.
No te rindas.
Volviéndote débil será una gran experiencia.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 11
Tae Kwang dijo que seguirá tomando el autobús de ahora en adelante.
Por alguna razón, su cara se ha vuelto más brillante cada día.
Gracias por la comida.
Hoy,
¿quién era la chica con la que estabas?
Vaya.
Está interesado en mis relaciones.
- Gracias. - ¿Está en la misma clase que tú o se conocieron por casualidad?
¿Por qué está siendo así de repente?
No tiene de que preocuparse.
No pelearé con ella o ser demandado por dinero.
Si no tengo que preocuparme por ella entonces está bien.
Sentimos que tuvimos que decirle esto repentinamente.
No, está bien.
Pero,
quiero saber la razón de por qué sucedió esto.
- Eso... - Como dije antes,
De todas las razones que explicó,
ninguna es clara.
Todos los incidentes no fueron causados por mi hija sola.
No tengo nada que decir.
Por supuesto, si ella hizo algo mal, entonces tiene que ser castigada.
Pero,
siento que la decisión de la escuela
está usando esto como una excusa
para que mi hija
sea expulsada de la escuela.
¿No es correcto?
- Lo siento. - Oiga, profesor Kim.
¿Qué quiere decir que lo siente?
Cada escuela tiene sus razones de por qué hacen las cosas.
Y si va en contra de eso, es justo ser castigado por ello.
Entonces ¿por qué esto es algo para pedir disculpas?
¿Eso es todo?
Entonces está diciendo que, es una respuesta definitiva que tiene que ser castigada.
Por supuesto.
Entonces,
cada estudiante que fue con Eun Byul en el viaje,
solicito que estén en la lista de castigados también.
Y, por favor llame al estudiante que mintió
para que Eun Byul sostuviera el comité de violencia escolar y después ser transferida.
Y durante el viaje escolar,
durante el viaje escolar,
la gente que estaba a cargo del cuidado de los estudiantes.
Les preguntaré.
Señora...
no quise decir eso...
¿No es esa...
la manera de esta escuela para hacer las cosas?
Traten
de hacer lo que quieran.
P-pero... ¡Señora!
Vaya, Año 2 Clase 3
¿Por qué nuestra clase está así?
Solo puede ser Go Eun Byul.
¿Qué es esto?
¿Go Eun Byul causó problemas?
- Reunión comité de disciplina - Asunto: Año 2 Clase 3 Go Eun Byul Hora: 1ro de Junio del 2015 a las 11:00am Lugar: Sala de reuniones de la escuela
Año 2, Clase 3, Go ___ ___
La chica con la que estabas.
Si no tengo que preocuparme entonces está bien.
Oigan muévanse, esperen.
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué tipo de norma rompió Eun Byul?
Oye, Gong Tae...
¿Qué debemos hacer...?
Deberías haber vivido mejor.
Kang So Young.
¿Ahora qué hiciste?
Hay dos tipos diferentes de transferencias.
La transferencia que haces cuando te mudas y...
la transferencia que es a la fuerza, incluso si no quieres.
Sí, entonces
si tomaste tu decisión antes
entonces esto nunca habría pasado y hubiera sido bueno.
Oh, sí,
¿Han Yi Han está bien?
Tú...
¿cuánto más estás tratando de vivir y arruinar la vida de otras personas?
¿Es mi culpa que Han Yi Han se haya lastimado?
Sucedió porque él fue a cubrir tus mentiras.
Entonces ¿por qué es mi culpa?
Tú...
¿cuánto tiempos estarás aquí?
Incluso después de que te vayas y más.
No será a tu manera.
Porque yo voy a seguir hasta el final.
La fuerza para proteger a alguien
que amas es mucho más fuerte
que la fuerza de odiar a alguien, eso creo.
Si el mundo fuera como lo creemos, sería aburrido.
Tú...
fuiste honestamente feliz
que yo ya había terminado, ¿verdad?
Es por eso que los cambios previstos son divertidos.
Espera por ello.
Eun Byul...
Mamá...
Kang So Young.
Estaba bastante sorprendida después de recibir una llamada de la escuela, ¿verdad?
Un poco. No te preocupes.
Hablaremos después en la casa.
Está bien.
Mocoso, ¿por qué no fuiste al hospital?
¿Tengo que venir todos los días a la escuela y gritarte para que me hagas caso?
Necesito un poco de tiempo para reunir mis pensamientos.
¿Reunir qué? Aigoo, este...
Después de que todo tu cuerpo esté en ruinas... ¿qué vas a reunir?
Yi Ahn. Tienes que estirar todos los días para aliviar los músculos tensos
y si no fortaleces tu hombro, ¡va a ser más difícil, mocoso!
¡Empieza desde hoy! Sin que haga falta un día. ¿Entiendes?
Mira a este chico.
Oye mocoso, ¿no vas a responder?
¡Han Yi Ahn! ¡Reacciona!
Voy a vigilarte.
Si desechas tu mente de esa manera
te voy a patear fuera del equipo de natación para siempre, no importa lo talentoso que seas.
Esto es mejor que la sala de consejería, ¿verdad?
Cierto. Entonces, ¿qué es lo que tienes que decir?
Sobre el formateo del ordenador portátil...
Yo lo hice.
Cierto.
Gracias por tener la valentía.
¿Estarás bien?
No tengo la confianza para decir lo contrario.
Incluso así... como ha dicho...
No quiero ir por un camino que sé que está mal.
Más tarde... si se me olvida que incluso hice mal y vivo... ¿qué haría?
Segundo año Tercera clase
Ha sido verificado que un estudiante de esta clase fue el responsable del accidente del ordenador portátil.
¿Otra vez es Kang So Young?
Así que, esos tres grupos a los que les quitaron 5 puntos,
recibirán puntos como si nada hubiera sucedido.
Ah, eso es bueno.
Profesor. Así que, ¿quién es el culpable?
Si ellos confesaron, debería revelarlos.
¿Deben saberlo?
- ¡Sí! - ¡Por supuesto!
Tiene que decirnos.
¡Silencio! Cualquiera puede cometer un error con una decisión.
Pero, el amigo que formateó los ordenadores portátiles sabía que su calificación se convertiría en cero,
y valientemente reveló la verdad.
Espero que ustedes entiendan que arreglaron su problema
tan pronto como pudieron
para que así ustedes no fueran afectados.
- Kang So Young no haría algo así. - No, no puede ser.
Nosotros sabemos muy bien quién es.
¿Qué está haciendo?
Daebak.
¿Es él?
¿Qué es esto?
Me están dando escalofríos.
Lo siento mucho por hacer algo tan cobarde.
Además, por no decirles antes.
En este momento, el sentimiento de vergüenza,
sensación de pesar,
nunca los olvidaré.
Por supuesto, sabemos que no podemos obligarlos a que lo perdonen.
Pero Min Joon, incluso después de haber perdido sus calificaciones,
hasta el final, no quería perderlos a ustedes.
Amigos.
Espero que entiendan eso.
Está bien. Gracias.
Ve a sentarte.
Está bien. Eso es todo.
¡Gracias!
Este es el castigo por la ausencia sin aviso. Les dije que reunieran todos los libros atrasados que pidieron prestados de la biblioteca.
Devolverlos a la biblioteca y limpiar el lugar también.
Cuando es frustrante en el interior, lo mejor es moverse.
¡Oh!
Gracias por ayudar.
¿Qué?
El que me ayudes es realmente incómodo.
Estábamos en la misma clase desde el primer año.
No hubo un momento como este.
¿Tú y yo estábamos en la misma clase de primer año?
Sí.
¿Cómo era yo en ese entonces?
Ni siquiera éramos cercanos en ese entonces.
Creo que sé eso.
Pero alrededor de este tiempo en el año pasado, hubo un momento en que volví a la escuela por la noche.
Durante la hora del almuerzo, había mucho ruido en el salón, así que estudié en otro lugar.
Pero ya que se me olvidó mi cuaderno, volví a la escuela.
¿Algo así sucedió?
Sí. Lo recuerdo claramente porque fue ese día.
¿Qué día?
Hubo una estudiante llamada Jung Soo In que estaba en la misma clase que nosotros.
Fue el día antes de escuchar la noticia de su muerte.
¿Jung Soo In?
Pero, ¿tampoco recuerdas a Soo In?
Mi amigo fue puesto en aviso de reunión de la comisión disciplinaria.
Si hicieron algo mal, es una consecuencia obvia.
¿Verdad? Pero me dio lástima.
Para mí, que causo problemas todos los días
puedo moverme de aquí para allá debido a ti.
¿Pero no es lamentable para otros estudiantes?
¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres decir?
No me estás pidiendo que cancele la transferencia, ¿verdad?
Si se lo digo, ¿lo hará?
Tú mismo dijiste que ella era una chica por la que no necesitaba preocuparme.
Así fue.
Pero, ¿cómo supo en ese momento, que fue con la chica que iba a ser transferida?
No creo haber mencionado eso.
Wow, Padre eres genial. Está dando a cada uno de los estudiantes demasiada atención.
Si no, no importa.
Han Yi Ahn.
¿Qué?
Escuché todo cuando tú y tu entrenador estaban hablando.
¿Por qué no vas al hospital, huh?
¿Por qué estás preocupada por eso?
Tú... no estás relacionada conmigo de ninguna manera.
¿Lo olvidaste?
Mamá...
Kang So Young
-¡Ah! -¡Omo! ¡Oye!
¡Suelta!
Continúe con lo que estaba diciendo. ¿Quién eres para interferir en la conversación de alguien más?
¡Mamá!
Sí, Eun Byul.
Kang So Young es la chica que te molestaba en Tongyoung, ¿cierto?
Mamá...
Me asusta saber que tú estás en las misma escuela que esa chica.
No te involucres con ella emocionalmente y vamos a apurarnos y transferirte.
Okay.
Pero mamá, antes de eso, hay algo que tengo qué hacer.
¿Qué es? Házlo después de tú transferencia.
No, tengo qué hacerlo aquí.
Si no es ahora, no funcionará.
Así que, por favor espere un poco más.
Cada vez que la ves, te serás recordad del pasado. ¿Estarás bien?
Sí. Ahora la tengo a mi lado.
Cierto.
Ya que estoy a tu lado, no te preocupes
y matente fuerte.
Oh.
Hola.
¿No me dijo que no había evidencia?
- Pero señora, Min Joon - ¿Cuánto tiempo mencionó
el CCTV para hacer que un niño siga algo así?
¿Perdón? ¿A qué se refiere?
¿Está diciendo que nuestro Min Joon realmente hizo algo así?
Maestro, ¿realmente no sabe hasta qué punto el efecto de una marca de cero en el rendimiento académico puede traer?
Para estudiantes superiores como Min Joon, es lo más mortal. Debería saber esto.
Señora.
¿Piensa que las calificaciones son la cosa más letal para Min Joon ahora?
Cuando está tratando de darle alas a un niño, con frecuencia puede quebrar sus piernas.
¡No vea nada más las calificaciones que él lleva a casa pero también lo que el siente por dentro...!
Por favor véalo.
Todos sabes acerca de cómo la madre de Min Joon fuer llamada a la corte por el Ministerio de Educación, ¿verdad?
Esto, esto pasó por la excesiva tutoría privada...
¿Así que, no debería nuestra escuela hacer algo por esto también?
Por supuesto. Cuando las demandas de los estudiantes se diversifican. Si nos los satisfacemos, ¿a dónde terminarán llendo a aprender?
De el segundo semestre, se está diciendo que las reglas cambiaron por tanto podemos promover clases después de la escuela, así podremos ver como va esto.
Entonces, como decano, debería escribir una propuesta de un proyecto de Clases después de la Escuela y enviarlo al final del semestre.
¿Qué?
Yo solo...
Bien. Todos trabajen duro.
Subdirector.
- La estudiante Go Eun Byul- - El maestro Kim.
Lo que sea que hagas, la junta del comité disciplinario se celebrará. Así que no malgaste su tiempo.
¿Qué estás sacando?
¿Q-Qué? No tengo nada.
Maestro, ¿tiene algo en su mente?
¿Qué hay de ti?
¿Deberíamos decir cada uno algo?
¿Deberíamos?
¿Yo primero?
Tengo demasiado suciedad en mis manos.
Hay una persona que está a lado de mí quien cayó con las manos limpias.
¿Pero tengo derecho de tomar su manos y ayudarlo a levantarlas?
¿Qué derecho hay para ayudar a levantar a alguien?
Puede tomar sus manos y lavarlas juntos.
Estás en lo cierto.
¿Qué hay en tu mente?
La persona que está tratando de echar a Go Eun Byul es mi padre, ¿cierto?
No puede responder incluso si le pregunto por la razón, ¿verdad?
Me iré ahora.
La madre de la estudiante está también involucrada.
No, ella debe estar involucrada. Porque su hija está siendo injustamente expulsada de la escuela.
Si la madre de la estudiante quiere hacer una objeción, ella puede venir a el comité disciplinario.
No quiero hablar sobre algo que ya está terminado.
¿Está hablando del comité disciplinario que está lleno de personas que están de acuerdo con lo que la escuela quiere hacer?
Retírate. Estoy ocupado.
¿La razón es realmente por el incidente de Soo In?
Eun Byul perdió su memoria, incluso si no la hubiera perdido, ella no hablaría acerca del caso de nuevo.
Así como yo lo hice.
¡Dije que no es así!
Yo también quiero creo eso.
Por favor reconsiderelo,
Profesor.
Estoy pensando en contratar al profesor que los chicos han estado esperando, Hong Jae Dong.
No hay nadie como el en estudios literarios.
Esto no es algo con lo que podemos actuar como si nada hubiera pasado.
Te lo diré de forma sencilla.
Mamá de Min Joon, ¿sabe cuán importante es esté incidente, verdad?
Después de que se supo de la estafa que sucedió con su tutoría,
¿qué está tratando de hacer ahora?
Cierto, esté caso es obvio para todo el mundo, sabe más que nadie aquí.
¿Quién va a confiar en ti con la educación de su niño?
Además de eso, dicen que es Min Joon.
¿Cómo puede el hijo hacerle eso a su madre?
Paremos de hablar de eso. Nosotras venimos a decirle que nos nos reuniremos con ella nunca mas.
Mamá de Min Joon, nos vamos.
Unni.
Acerca de su consultoría Shi Jin...
Voy a pensarlo de nuevo.
Oh, Mamá de Jung Hyun es la Mamá de Min Joon.
¿Está libre ahora?
Qué quieres decir con por qué, me dieron un espacio para Jung Hyun.
Por supuesto.
¡Quien hoo!
Oh, No eres Eun Byul.
Hola.
Si viniste deberías haber entrado. ¿Por qué te quedas aquí de pie?
No.
¿Que quieres decir con no? nunca he dejado ir a un invitado sin nada.
Date prisa y sube.
¿Qué estás haciendo?, dije que subas. Sube.
Aquí. Caliente, Sopa caliente.
Comamos.
¿Por qué? ¿no te gusta?
No, gracias por la comida.
Bien.
¿Si es incómodo para ti usar los palillos debería darte de comer?
Padre...
Oh, chico. Parece que se puede vivir ahora desde que estás sonriendo.
Pero, ¿Por que están tan tranquilos?
¿Ustedes pelearon?
Ahjusshi, gracias por la comida.
Bien, ve con cuidado a casa y ven de nuevo.
Si.
Eun Byul, a pesar de que el está actuando como si todo estuviera bien, no debe estarlo en el interior.
Desde chicos crecieron juntos dependiendo el uno del otro,
Tengo la esperanza que puedas ayudarlo ahora también.
Llámalo para salir de manera que no se quede en su habitación todo el día
y patea su trasero, para que pueda volver a sus sentidos.
¿De acuerdo?
Si.
Bien, Gracias.
Oh, Chico, ¿Por qué estás siendo tan lento?
Me voy.
Bien.
Me voy.
Adios.
Espera, espera.
Hye, ¿Te enseñe eso?
Tienes que ir a dejarla cuando es así de oscuro.
Está cerca de todos modos.
El tiene razón, estoy bien.
Puedo ir sola ahora.
Deberías irte.
Solo vamos.
- No estás bien todavía. - Dije que vamos.
Mamá
¿Dónde estás? Tienes un nuevo tutor. No llegues tarde.
No puedo perdonarte ese comportamiento sólo porque si.
vuelve a tus sentidos.
Mamá
11 llamadas perdidas
¿No está respondiendo?
La persona no está disponible en este momento.
En serio.
Mocoso.
¿Por qué has venido aquí?
Tomé el ascensor
y aunque nuestra casa está en el tercer piso,
no pude presionar el botón del 3er piso.
Pero, después de subir la puerta estaba cerrada herméticamente.
¿Por qué lo hiciste?
Porque odio a mamá.
Quería dejar de odiarla.
Lo siento.
Lo siento, Min Joon.
Ser un padre
que ni siquiera sabía cómo te sentías.
Ni siquiera me molesté en averiguarlo.
Así que no crees malos pensamientos, ¿de acuerdo?
Te lo pido, Min Joon.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué fuiste ahí?
¡¿Por qué fuiste ahí?! ¿Eh?
¿Qué hay de mí? ¡¿Por qué fuiste allí?! ¿Eh?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¡¿Cómo puedes hacerme esto?!
¿Cómo puedes hacerme esto? Solo vivo mi vida mirándote.
Es por eso.
Solo vive mirándome
entonces no puede vivir sin mí.
Mamá.
¿No es mejor perder su avaricia
que perderme?
Año 1 Clase 2
Hola.
¿Debo llevar el libro de asistencia a la oficina por ti?
Sí, gracias.
"¡Maestro! ¡Alguien estropeó mi cepillo de dientes!"
- "¿Qué dijiste?" - ¡Oigan, chicas, miren!
- ¿Qué es? - Aquí, tómenlas.
- ¿Qué es? - Esta es de Lee Shi Jin y esta es de Go Eun Byul .
Esta es mía.
Esto es lo que he recibido de modelar pero les rogué que me dieran dos más.
Oh, es tan bonita. Gracias.
¿Quién más que ustedes conocen mis sentimientos?
Oye, todo es genial, pero no vamos a llevarlas el mismo día. Por favor.
Voy a usarla todos los días. Pero el color negro es más bonita.
Oye, esa es mía.
Solo déjame probarla.
Han Yi Ahn.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te pregunté algo inútil, ¿cierto?
Es obvio que estés en la piscina.
Pero, ¿por qué sigues viniendo en secreto cuando no hay nadie aquí
y solo te vas después de caminar alrededor de la piscina?
Como alguien que no debería estar aquí.
No quiero oírlo. Para.
Me dijiste esto.
"A veces las expectativas de la gente son demasiado pesadas así que quieres tirarlas a la basura".
Entonces, ¿estás cómodo ahora? ¿Eres feliz?
No es así.
Dije que te detengas.
¿Es porque me odias tanto?
Es algo que no tiene nada que ver contigo.
¿Entonces también le tienes miedo al agua?
Yo...
después de conseguir mis recuerdos de regreso
realmente le tengo miedo al agua.
En el momento quería morir,
para ser sincera, lo mucho que quería salir del agua...
lo mucho que quería vivir...
Pensé en todo eso.
Y,
estaba agradecida cada vez que te veía,
porque estoy tan aliviada de estar viva.
Es por eso que
no puedo verte que te arruines tú mismo.
¡Eun Byul! ¡Por favor van a la Clase 1-2! - Jung Soo In
El teléfono que marcó no está disponible.
Por favor prepare la reunión.
Policía Gangnam
Caso de Muerte de Estudiante en la Escuela Preparatoria Gangnam Sekang
¿El motivo realmente de debió al caso de muerte de Soo In?
¡Dije que no es debido a eso!
Go Eun Byul.
Hola.
¡Arriba ese espíritu! ¡¡Han Yi Ahn!!
¿Quién eres
que me llamaste?
Solo tengo algo que preguntarte.
Go Eun Byul. Recuerdas, ¿cierto?
¿Qué?
Jung Soo In.
Dijiste que era tu amiga hace mucho tiempo con tu propia boca.
¿Soo In?
Así es.
Dijiste que incluso recibiste una carta.
¿Qué decía?
Eso es...
¿qué vas a ir a ignorar de Soo In ahora?
Soo In,
¿la conoces?
Yo pregunté primero.
¿Has olvidado... lo que le hiciste a Soo In?
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
El día que Jung Soo In murió,
¿qué estabas haciendo?
Ya que la ignoraste,
¿cómo fue, el día que murió sola?
¿Yo... hice eso?
Tú...
De haber ido con ella y
preguntar "¿estás bien?" solo una vez,
ella no habría muerto.
Experiméntalo una vez por ti misma.
En esta fría y oscura aula.
El sentimiento de ser abandonada.
Experiméntalo.
Abre por favor. ¡Abre por favor!
¿Hola-?
¿Hola?
El número telefónico que marcó no está disponible.
¡Ayúdenme!
¡¿No hay nadie ahí?!
¡Por favor, alguien ayúdenme!
Ayúdenme.
Ayúndeme, por favor.